INFORMACE

   
Pity In History (Překlad ze stránek The Rickmanista Review od vesperW) Díky!

Pity In History (Ujma v histórii), hodinová televízna dráma vytvorená BBC roku 1982, neprodukovaná do roku 1984 a predstavená v júly 1985. Predstavuje rôzne témy a kvality.

Dej sa odohráva v roku 1644. Anglická občianska vojna končí a Cromwellova protikráľovská  armáda prevzala moc. Vo vidieckom kostole, hrobár Michael Gaukroger a jeho učeň Pool končia s tesaním pamätníka miestnemu statkárovi. Je to zaplatená objednávka od jeho vdovy, Venables, zberateľke umenie. Zrazu vojsko Puritánskych vojakov vnikne do kostola, zadržia ich kuchára, Murgatroyda. Je omylom zastrelený vlastným členom skupiny a umiera hlasno a nahnevane, vo veľkej bolesti. „Chcem protestovať!“ kričí. „Je tu niekto v spojení s Bohom?“

Točiaci sa okolo je chudý, mladý muž v dlhom čiernom kabáte a šále, miestny kaplán, Croop (Alan Rickman). Má tmavé krátke vlasy a okuliare. Začína mu rásť brada a fúzy. Jeho chovanie je strohé s ťažko hľadanou, sršiacou energiou. Jeho výraz je zmes zhnusenia, povrchnej trpezlivosti. Kráča v Murgatroydových koľajach, potom rýchlo udrie na jeho stranu konvečnými újmami útechy, ktoré kuchár nahnevane odmietal. Murgatroyd sa snažil vyvolať ľútosť v Croopovi spomínaním jeho detí a trením jeho líc o kaplánov rukáv, ale keď povedal, že sa stal vojenskými kuchárom, aby si zabezpečil jedlo, Croop sa ho nahnevane striasol a odišiel.

Pre Croopa ako kaplána je základná povinnosť neponúkať duchovné pohodlie, ale neustále kontrolovať Puritánskych vojakov. Uistiť sa, že bojujú pre „pravý“ dôvod: zápal pre náboženstvo. „Bojujeme Kristovu vojnu a hlásame evanjelium!“ Hlásaním, že kostol je plný hriechu a klaňaniu sa modlám, Croop apeluje na kapitána Factora, aby dovolil vojakom skončiť. („Po večeri a rozprave,“ prisľúbil Factor.) „Nebudú tam žiadne pomníky,“ Croop varoval Gaukrogera neskôr. „Zničíme všetky pohanské ozdoby.“

Po večernej „rozprave“, Croop netrpezlivo káže vojsku. Jeden vojak, Sponge, sa priznáva, že je motivovaný k boju najviac jeho túžbou pohnal chudobných proti bohatým, nemajetným proti majetným, zraziť modly vlastníctva. Croop je zúrivý. „Chudoba je základ celého rádu, bojujeme pre práva chudoby!“ „Sklapni!“ kričí Sponge. Vdova Venables sa objavuje z nikadiaľ a utíši ich vyhlásením, že sú všetci zlodeji a zradcovia.

Graukroger medzičasom skúša ukončiť jeho prácu napriek poznaniu, že to bude čoskoro zničené a napriek zrieknutiu sa Poola, ktorý sa pripojil k vojakom. Demolácia sa začína. (Barker hovorí: „Croop vedie orgie zničenia.“) Aspoň kaplánova energia upadá. On sa hojdá, kyve rukami a kričí, keď mláti kladivom a kusy kameňa lietajú okolo neho. „Oh Ježiš, ich sluhovia napadli ich väzenie, znič múry ich väzenia!...Toto je vojna, toto je tiež bitka! Zbúraj pevnosť pretvárky!“

Keď vojaci prišli ku Gaukrogerovmu pomníku, Pool útočí v prvom útoku. Kapitán Factor vysvetľuje Gaukrogerovi, že nemôžu tolerovať jeho narábanie s peniazmi, ktoré statkár vydoloval na ľudoch. Potom Croop beží v zúrivosti, protestujúc, že toto nie je motivácia pre akciu! Croop šokovaný a zaskočený, sa obráti k vojakom ešte raz: „Prečo sme silnejší?“ „Pretože Boh je na našej strane!“ odpovedali povinne.

Croopove pery sa triumfálne pokrivili k niečo ako úsmev. Potom hovorí: „Myslím, že sme urobili dostatok škody. Myslím, že je jeden hriech oveľa hnusnejší, než ostatné, a to je hriech hojnosti. Myslím, že teraz sa naučíme trpezlivosti, tolerancii a sebakontroly... (Baker hovorí k vojakom: „Hľadia na neho.“)

Kuchár Murgatroyd ruka v ruke s Venables (ktorá o ňom zmýšľa ako o hrozbe, ktorá jej skryje jej kolekciu umenia), vojaci sa pohnú. Pool sa pridá ku Gaukrogerovi, sediaci uprostred zrúcanín jeho sochárskej práce, a súri ho, aby prežil a našiel nový spôsob svojej sebarealizácie.

PITY IN HISTORY je súborná práca pre viacero hlasov a AR je jedným z celku. Croop slúži ako mikrofón pre rolu náboženstva v motivačnej a presadzovacej sociálnej akcii. Jeden dramatický rozpor prichádza, keď Croop zadržiava  ničenie, ktoré nariadil. AR priniesol reč s charakteristickou dvojzmyselnosťou.

AR sa ponáša na mladšieho Eamona de Valera a prináša úlohu podobného nedozretého chovania, úplného zmyslu pre rozhodnosť, a nadšenie pre doktrínu.

Croop je iný rozlične svätý a nie až tak svätý muž ako iní, ktorých AR hral v jeho kariére: Obadiah Slope, Jacques Roux, Raputin, Metatron, tiež by sa dali pridať aj vedľajšie postavy: Mesmer a Dev. Zvláštny kontrast by mohol byť s Israel Yates-om, politicky taktiež nasledovník Cromwella, ale duchovne rozdielny od Croopa.   

Alan Rickman raz v jednom rozhovore povedal: „Teším sa, keď som zamotaný v práci, ktorá skúša publikum. Nie sú iba nečinní. Vieš, že raz skončíš svoj „prínos“ (dielo), ale to nie je koniec. Keď premietajú film, nastáva ďalší rozhovor medzi filmom a publikom.
(AR „Closing his eyes to fame,“ The Observer (UK), 1995).