Alena's Alan Rickman Page - INTERVIEW

     
ZPĚT na stránku Interview
   
 
 

 
Interview přeložila Andrea, korekce Alis. Za finální korekce děkuji Zittě:-)
Dalo to dost práce a proto tento překlad, ani jeho části, nepoužívejte bez našeho svolení. Anglický originál pochází ze stránek New York Post.

     

 
'Sweeney Todd': Otázky & odpovědi s Alanem Rickmanem

Emily Christianson, Hollywood.com

Po téměř třiceti letech v zábavním průmyslu je překvapivé dozvědět se, že je tu něco, co Alan Rickman ještě nedělal: filmový muzikál. To bylo ale jen doteď
. Tim Burton obsadil tohoto herce, který často střídá žánry, do role soudce Turpina ve svém novém filmu Sweeney Todd: Čertovský holič z Fleet Street. Rickman, proslulý to padouch, hraje muže, který na základě smyšlených obvinění uvrhne Sweeneyho za mříže na patnáct let, aby mu mohl vzít ženu a dceru.

„Je úžasný, protože dokáže být neuvěřitelně hrůzostrašný a pak, ve stejném záběru, se otočí a je hrozně sladký a hází takový ten psí pohled,“ říká kolega Johnny Depp, který hraje ve filmu Sweeneyho Todda. Rickman ukázal jak dokáže být „hrozně sladký“, když se s ním tým webu Hollywood.com setkal v Londýně, aby zjistil více o jeho prvním zpívání na obrazovce, o tom, jak vycházel s Timem Burtonem a dalších věcech.

O učení synchronizace rtů:
„Když to jednou už nazpíváte, je to velká úleva, protože víte, že zpěv budete celý den pouze napodobovat... nemůžete to dělat jiným způsobem, protože jakmile je scéna ustřižena nebo změněna a vy pokračujete ve zpívání, nebyly byste nikdy schopni to srovnat... Bylo by nádherné zpívat naživo, ale také si myslím, že kdyby jste zpívali naživo po dobu osmi hodin, ke konci dne by to už znělo poněkud ošuměle.“

O tom, proč muzikály zažívají comeback:
„No, možná se musejí pokaždé znovu objevit. Myslím tím, že muzikály byly zajisté [populární] v třicátých a čtyřicátých letech a předpokládám, že v padesátých také... moc tu nebyly v šedesátých a sedmdesátých letech. Takže proč asi? Předpokládám, že jako Vlasy a všechny podobné se ohlížely na šedesátá léta. Možná to byla taková specifická doba, kdy vládu nad světem tak trochu přebírali mladí lidé a muzikály nejsou zrovna revoluční formou. A proto je skvělé, že se dělají teď, protože v žádném z těch jiných období by se nikdy neudělaly. Takže muzikály jaksi nějak reflektují to, co se děje. Muzikál Hairspray je také pohledem do určité doby, že?“

O střídání žánrů:
„Myslím si, že s filmem je to o znovuobjevování, což je v současné době znát na práci mnoha mladých filmových tvůrců. A tak můžete doufat, že toho budete součástí a ne částí nějakého druhu nekonečného opakování nebo „dělám tady to, co víš, že dělám“. Film musí být odrazem světa, kde žijeme a jehož součástí chceme být. Herci obývají stejnou planetu jako kdokoliv jiný. Je to podivná věc, co se děje když jste herec, to, že lidé vás podporují za to, že částečně ztělesňujete skupiny lidí, nebo lidské naděje a tak. Takže nevím, jaké to je, být Johnnym Deppem.“

Film vs. divadlo:
„Můžete hrát divadelní hru, jako já, to je šest měsíců v Londýně následovaných šesti měsíci v New Yorku. Když to takhle děláte rok, každý večer nanovo, pak jste se silami u konce. Takže, natáčení filmů je velmi osvěžující v tom, že pak řeknou: "OK, popojedem.“ A vy nemusíte říkat ty řádky znovu a znovu a je to tu navždy. Zatímco na jevišti to můžete pokazit a říct si, „Do pr***e. Udělám to v příští scéně nebo zítra." Takže to je druh kontrol a kolísání a obojí mám z těchto důvodů rád.“

O čtení Harryho Pottera a Relikvií smrti:
„Konečně vím, jak to skončí. Nikdy jsem to předem nevěděl. Jenom jsem se dohadoval... Byl jsem tam s rodinou [když jsme kupovali knihu]. Naše malá, které je dvanáct (pozn. překl.: Alanova neteř), je tím úplně posedlá. Takže to nebylo nezbytně slavnostní... ale bylo to docela dojemné, protože měla dovoleno jít o půlnoci a postavit se tam do řady a vidět ji v jednu hodinu ráno zahalenou v županu – takovou sílu mají pohádky.“

O režisérovi Timovi Burtonovi:
„Je hodně dobrej. Režíruje s využitím minimálních prostředků. Po natočení scény ke mně přišel a udělal jen takhle (máchne rukou) a to znamenalo „Jo, asi takhle, ale méně.“

Sweeney Todd půjde do kin 21.12. 2007

 

      

     

Nahoru