Conan O'Brien Interview
     
Zpět do Diáře Alana Rickmana

Rozhovor přeložila Eowyn a screenshoty vyrobila Mortticia. Díky!
Text rozhovoru v AJ pochází ze stránek http://members.tripod.com/~DailyTelegiraffe/rickmangalaxyquest.html
Videosoubor s rozhovorem je ke stažení na stránkách The Voice v rubrice Hear the Voice!



Interview z TV show "Late Night with Conan O'Brien" odvysielanej 21.12.1999

Conan: Môj ďalší hosť dnes večer začínal vo filmoch ako "Rozum a cit" a "Smrtonosná pasca" – čo sú dosť podobné filmy – v súčasnosti spoluúčinkuje vo filme Dogma, a počnúc Štedrým večerom ho môžeme vidieť s Timom Allenom a Sigourney Weaver v Galaxy Quest. Pozrime si ukážku.

Ukážka z Galaxy Quest:

Chrbát Rickmana, vo fialovo-šedej vesmírnej uniforme, s dobre upevneným prestrojením hlavy, vojde do obrazu.
Commander: (keď výprava dôjde do bludiska púštnych skál a útesov v pozadí) Ktorou cestou, Alexander?

Alexander: (zahľadí sa do diaľky, potom sa zrazu otočí, a zapípa na tricorderi pre topografické čítanie. Zostrih na záber jeho rúk zblízka zapínajúc zariadenie. Vyzerá to ako stredne starý Polaroid fotoaparát, ktorý drží rovno na jeho dlhých prstoch. Záber prejde na jeho tvár, keď zdvihne ruku, aby ukázal rovno pred seba) Tadiaľto! (Výprava sa pohne dopredu.) Počkať, nie . . . (Ďalší záber z blízka na tricorder, keď zaváha v polke cesty, potom otočí zariadenie tak, že sedem fialových údaje získavajúcich senzorov ohraničených z oboch strán kruhom sivých bodiek – ktorých farba ladí s jeho uniformou – sú bližšie k nemu. Stočí sa na päte, obráti a ukáže presne smerom odkiaľ prišli.) Tadiaľ. (Prejde napoly sebavedome okolo ostatných.)

Člen výpravy: Držal si to naopak!
Alexander: (kráčajúc ďalej, kývajúc ľavým ramenom) Drž----hubu.
Člen výpravy: Vieš, so všetkým tým tvojím make-upom a vybavením som si v jednej sekunde skutočne myslel, že si múdry.
Koniec ukážky.


Conan
: Dámy a páni, prosím privítajte Alana Rickmana. (applause, hudba)

           

Najprv sa vynorí Rickmanova hlava a potom vystúpi celý spoza modrého závesu s rukami za chrbtom. Nečujne prehovorí "Ďakujem" s veľkým žiarivým úsmevom na tvári, podá Conanovi ruku a potichu povie "Je mi potešením" potom (s ľavou rukou stále za chrbtom) kývne hlavou smerom k moderátorovi pokým mu potriasa pravicou. Oblečený je do čierneho saka s jemným vzorom, čierneho trička a veľmi zoštíhľujúcich čiernych nohavíc. Vlasy na krátko zostrihnuté zozadu a z bokov, dlhšie vpredu a na vrchu hlavy, blond, prechádzajúce do tmavšej farby naspodku. Rozdelené cestičkou bližšie k stredu, ako zvyčajne nosieva. Predtým, než si sadne sa pozastaví sa na moment, aby pozrel na oddaných divákov v štúdiu. Na ľavom zápästí má hodinky s čiernym remienkom, bielym ciferníkom a zlatým rámovaním.

Conan: Ďakujem, že ste prišiel.

Rickman: (s rukami v lone, mierne si trie palce o seba) Je veľmi príjemné byť tu a uľavilo sa mi, že nemusím sedieť na nikoho kolene. (mávne ľavou rukou, a pozrie z moderátora na co-moderátora. Je to referencia na paródiu, ktorú práve odohrali v show.)

Conan: To je už po druhý krát; to je trest. Uvidíme, ako nám to pôjde. Viete, minule som bol v kine, a videl som trailer k tomuto filmu, a je to veľmi zábavný nápad. Mnoho jeho častí je paródiou na Star Trek, a akúsi Star Trek mániu.

Rickman: Nemyslím, že by sme také niečo mali hovoriť. (mávne rukou)

Conan: Oh, nemali by sme také niečo hovoriť?

Rickman: Nie, nie, myslím, že by sme sa na to mali pozerať ako na niečo kompletne ne-Star Trekové--

Conan: --Ah, ochrana práv--

Rickman: Tak trochu. Je to príbeh skupiny hercov, ktorí hrali v niečom, čo je na milión míľ vzdialené Star Treku, ale skončili s natáčaním pred 12-timi rokmi. Odvtedy ich tragické životy pozostávajú z chodenia na konferencie a otvárania počítačových obchodov. A na jednu z týchto konferencií prídu skutoční mimozemšťania a pretože tú show roky pozerali, mysliac si, že je to čo oni nazývajú historickým dokumentom, predpokladajúc, že naša show je skutočnosť, a tak nás vezmú so sebou do vesmíru.

Conan: Takže, videli ste niekedy nejakú Star Trek epizódu, alebo ste prepadli niečomu z toho všetkého predtým?

Rickman: Pozrite, problém je v tom, že je to jeden z tých programov spolu s westernmi a Margaret Thatcherovou, pri ktorom preletím izbou (prudký pohyb rukou) k vypínaču . . .doma.

Conan: Takže ste nikdy nevideli Thatcherovej kameo v Star Treku – dvojitý tresk.

Rickman: (zavrie oči a pomaly pokrúti hlavou) Ak by len, ak by len . . . (smiech a veľký úškrn)

Conan: Nuž, jedna vec, ktorá je pre vás asi ťažká, je, že ste vykonali kopec skvelej práce: dostali ste Emmy za Rasputina, natočili Rozum a cit, máte za sebou množstvo divadelných úloh, a napriek tomu vás tu v Amerike stále poznajú ako toho chlapíka zo Smrtonosnej pasce.

Rickman: Niekedy ku mne prídu na ulici a povedia, "Yippee kai-yo" (smiech moderátora a divákov) a za tým neslušné slovo (mávnutie pravou rukou) ktoré nemôžem vysloviť (pravá noha mierne poskočí pri úplne prirodzenom smiechu.)

Conan: Takže, irituje vás to, alebo to beriete ako niečo, čo patrí k tomu byť hercom?

Rickman: (mierny smiech) Myslím, že je to nejaký druh zázraku, že to ešte stále robia po 12-tich rokoch. A je to ÚŽAS-né, že vyzerám natoľko rovnako, že ma spoznajú (vysloví "spoznajú," rovnako ako v jeho úlohe šerifa "Reckon-nize this?").

          

Conan: Máte rád Ameriku? Páči sa vám tu? A čo vravíte na Americkú kultúru?

Rickman: Milujem Ameriku, pretože kedykoľvek sa vraciam domov zisťujem, že je na Anglicku niečo – práve som prišiel z Anglicka – čo vám dáva pocit, že akonáhle zídete dolu schodmi lietadla, tak sa scvrknete, a musíte začať hovoriť "prepáč" a byť slušný a ukláňať sa a podobné veci. Amerika mi jednoducho dovolí byť nemehlom, ktorým v skutočnosti som. (Otočí ruky dlaňami nahor.) A je im to jedno.

Conan: Oni to uvítajú.

Rickman: Uvítajú to. (prepletie si prsty) A môžem si to dovoliť – ako keď som sa ocitol uprostred zemetrasenia, v LA.., a to neboli moje najlepšie chvíle, v zmysle (zatlačí hruď) zvládnutia situácie. Pretože som sa zobudil, tak ako všetci ostatní, o štvrtej hodine ráno, pretože svet vyskočil zo svojich pántov. A niekde vzadu v mojej hlave (mávne pravou rukou) som si pomyslel (zavrie oči, pokrčí obočím tak, že sa mu vytvorí medzi ním vráska) "Je niečo čo by som mal UROBIŤ . . . (Nadvihne pravé obočie) ale myslím, že jediné čo urobím je kŕčovite zovrieť posteľ." (Ilustratívne zovrie hosťovskú stoličku.)

Conan: To ale nieje v návode.

Rickman: Nebolo to v návode.

Conan: Zovrieť posteľ a vrieskať nieje v návode.

Rickman: (rozosmeje sa, a zahniezdi sa na stoličke) O 45 sekúnd neskôr, je po všetkom, a ja som si pomyslel (znovu zavrie oči) okay, a čo urobím teraz, okay, pôjdem a postavím sa do chodby. (diváci sa chichocú) Nič sa nedeje a ja stojím na chodbe (pohybuje pravou rukou) a potom si pomyslím, v poriadku, teraz radšej odtiaľto vypadnem. Ale (nadvihne obe obočia) nemám nič na sebe. Teda, rozhodnem sa nájsť nejaké spodky. Takže, nič nieje vidieť (zakryje si tvár pravou rukou) poznáte to, ruky máte takto, takže som sa pohyboval asi takto (hmatká rukami okolo seba) kým som sa nedostal k zásuvke so spodkami, a strávil som dobrých 30 sekúnd snažiac sa zistiť či som si ich náhodou neobliekol naopak. (zovrie ruky a pomrví sa, keď sa diváci rozosmejú) "Kde je tá etiketa?" Rozmýšľam . . . (Natiahne sa pravou rukou za seba a dole. Ešte väčší smiech.)

Conan: (smejúc sa) Nemali by ste sa strachovať o takéto veci počas zemetrasenia.

Rickman: To je presne to, čo sa vám snažím povedať. Potom si pomyslím, "Hmm. "Budem potrebovať svoj pas." (smeje sa) A tak sa začnem plaziť po zemi (prižmúri oči, prehľadávajúc podlahu prstami) poznáte tie trezory, kde musíte vyťukať čísla (roztiahne prsty na rukách) --

Conan: Mmm-hhh. V hoteloch, hej --

Rickman: (stláča imaginárne čísla so svojim ukazovákom) – a to v úplnej tme, takže sa konečne dostanem k pasu. Potom si pomyslím, nuž, teraz odtiaľto skutočne vypadnem. Vyšiel som do vstupnej haly, a našiel som všetkých ostatných stáť pod obrovským lustrom (pravú ruku natiahne do vzduchu, prstami ukazujúc nahor).

Conan: S hrotmi visiacimi z neho. (znázorní s ceruzkou)

Rickman: Presne. (pokýva hlavou) Ďalší idioti. (Rozosmeje sa. Poškrabká sa malíčkom na pravej nohe.)

Conan: Viete, môžete – jazdíte? Môžete jazdiť autom v Los Angeles?

Rickman: Musel som sa to naučiť. Doma v Anglicku nemám auto, pretože, viete, jazdenie v Londýne by bolo len o hľadaní voľného miesta na parkovanie. A to – môže trvať hodiny. A tak, keď som vycestoval do LA –čo bolo na nakrúcanie Smrtonosnej pasce – musel som sa naučiť šoférovať. Teda aby ste vedeli, vzal som si zlaté stránky – ani som nevedel, čo robím – a spravil som to takto (jeho ukazovák prechádza imaginárnym zoznamom), oh, okay, táto autoškola (zastaví sa na konečnom výbere). Našiel som takého úžasného učiteľa, ktorý sa volal Jose, (olizne si pery a mierne si odkašle, kým sa diváci chichocú) ktorý pochádzal z LI-my (stočí prsty) v Peru. Čo bolo skvelé, a bol to úžasný učiteľ, okrem toho, že každú inštrukciu, ktorú mi dával, som nasledoval hrozne oneskorenou reakciou. Pretože hovoril takto (s akcentom) "Tooocte-v lavo." Pauza.   "Tooocte-v plavo." A ja na to, "Čo--čože?--Čo?!" A on na to, "Tooocte-v lavo --" (Rickman zúrivo zvrtne imaginárnym volantom v pravo, namiesto v ľavo) "Ooohh, whoaa--"

           

Conan: (smejúc sa) Príliš pozde!

Rickman: (hlasno sa smejúc) PRÍLIŠ pozde. Tak či tak, nakoniec ma dostal cez test. (Zdvihne ľavú ruku) Na druhý pokus. (Spustí ju dolu.) Na prvý krát som neuspel.

Conan: Oh, skutočne?

Rickman: Áno. Za príliš opatrnú jazdu na zelenú. (smiech, pozrie sa na divákov, pokrčí plecami.) Bol som f- -

Conan: Za také niečo vás môžu vyhodiť?

Rickman: (pretočí sa v kresle) Nuž, očividne, pokým nejazdíte dosť BEZ-ohľadne, (smiech) neprejdete.

Conan: Pokým nemáte pri sebe zbraň, nie.

Rickman: Presne. (položí pravú ruku na pravé koleno)

Conan: Nuž, samozrejme, Dogma beží práve teraz v kinách, a Galaxy Quest sa začína premietať na Štedrý večer, a ako som už pozeral, vyzerá to na kopec zábavy.

Rickman: (ruky zložené, znovu sa pohráva s palcami) Myslím--Henry Knowles, nieje tak? Harry Knowles – a myslím, že ho zacitujem priamo z jeho "Ain't-It-Cool" bodka com vecičky, povedal -- (bezvýrazne pozrie do publika) "Toto je najlepší film, ktorý bol kedy urobený." (S otvorenými ústami sa zahľadí na moderátora, potom privrie oči, zahľadiac sa do diaľky. Diváci a moderátor sa smejú. Stále s otvorenými ústami, bezmocne pokrčí ramenami.) Ja sa na to spolieham . . . v mojom prípade

Conan: (smejúc sa) Beriete to pokojne. (Moderátor sa nakloní, aby mu potriasol rukou.) Alan Rickman. (Rickman, tiež sa usmievajúc, podá ruku moderátorovi.) Bolo to veľmi milé, mať vás medzi nami. Ďakujem, že ste prišli.

Rickman si podá ruku s co-moderátorom a usmeje sa na divákov. Potlesk a ovácie, keď záber končí.
 


Nahoru